Foreneinträge sind private Meinungen der Forenmitglieder, die keine Parteimitglieder sein müssen. Diese Meinungen sind keine offiziellen Aussagen der Piratenpartei Österreichs.
In diesem Forum wird kollaborativ moderiert. Um ausgeblendete und versteckte Beiträge lesen zu können ist eine Registrierung nötig.

Programmüberarbeitung: "Verbrechen gegen die Menschlichkeit"
Liquid
Bot
*
1
0

Beitrag #23030 | 19.02.2013 | Diese Nachricht in einer Antwort zitieren | Diesen Beitrag einem Moderator melden |
1
0
Programmüberarbeitung: "Verbrechen gegen die Menschlichkeit"
Bundesweite Themen: Europa, Außen, Internationales, Frieden
Programmantrag direkt: Thema 1145
Ereignis: Neues Thema
Phase: Neu (14 days 23:59:07 left)
i2421: Programmüberarbeitung: "Verbrechen gegen die Menschlichkeit"
Zitat:
Im Parteiprogramm sollen die aus i137 und i139 hervorgegangenen Passagen "Verbrechen gegen die Menschheit" durch "Verbrechen gegen die Menschlichkeit" ersetzt werden.
Begründung
Im Völkerrecht gibt es keine "Verbrechen gegen die Menschheit", sondern nur "Verbrechen gegen die Menschlichkeit". Möglicherweise ist dies ein Übersetzungsfehler aus dem Englischen, wo "Humanity" sowohl "Menschheit" als auch "Menschlichkeit" bedeuten kann.
Der im deutschen Sprachraum jedenfalls gebräuchliche Begriff ist "Verbrechen gegen die Menschlichkeit".
Ein anderer Begriff könnte zu Unklarheiten und Verwirrung führen.
Vilinthril
Pirat
0
0

Beitrag #23033 | 19.02.2013 | Diese Nachricht in einer Antwort zitieren | Diesen Beitrag einem Moderator melden |
0
0
Re: Programmüberarbeitung: "Verbrechen gegen die Menschlichkeit"
Nein, das ist Absicht. Das ist ein festgefahrener Übersetzungsfehler (wie „Tod eines Handlungsreisenden“ ;p), den wir nicht nachmachen sollten.

Ein „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ ist es, wenn man nicht nett ist. Ein „Verbrechen gegen die Menschheit“ ist ein grausames Verbrechen höchster Kategorie.

Siehe hierzu auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Verbrechen_...2.80.9C.3F

Nicht immer ist der weiter verbreitete und gebräuchlichere Begriff der richtige.




Kontakt | Piratenpartei Österreichs | Nach oben | Zum Inhalt | Mobile Version | RSS-Synchronisation